Dates. Approximatives, selon le consensus de la critique historique. Les traditions confessionnelles et certains chercheurs proposent d’autres datations (Pentateuque, Daniel, Jacques, épîtres pastorales, Évangile de Thomas…). Beaucoup de livres se sont formés par couches : la date donnée est celle de leur rédaction principale la plus ancienne retenue, jamais celle d’une copie manuscrite plus tardive. La date de chaque copie est indiquée séparément dans « Copies manuscrites conservées ».
Vocabulaire. Ce que le protestantisme appelle « apocryphes » correspond aux deutérocanoniques du catholicisme. Les « pseudépigraphes » (Hénoch, Jubilés, Psaumes de Salomon…) sont des écrits juifs attribués à de grandes figures du passé, hors des canons occidentaux.
Thèmes. Les références indiquent les passages à étudier dans chaque carte. « Contexte » signale un antécédent historique ou symbolique, et « Typologie » une relecture chrétienne d’un texte ou d’une image plus ancienne.
Familles et codex. Une même carte peut appartenir à une famille littéraire et à plusieurs collections matérielles : par exemple « Apocryphe chrétien · Nag Hammadi · Codex Tchacos ». Les œuvres ne sont jamais dupliquées ; chaque codex supplémentaire est signalé sur la carte et dans les filtres.
Collections et témoins. Une carte représente une œuvre, jamais une copie supplémentaire. Nag Hammadi, Tchacos, Berlin, Askew, Bruce, Akhmîm et les papyrus d’Oxyrhynque sont indiqués comme provenances ou copies sur la carte de l’œuvre qu’ils transmettent. Seuls les fragments dont l’œuvre d’origine demeure inconnue conservent une carte autonome, sous un titre descriptif et prudent. Sources principales : Coptic Gnostic Library Online, Papyrus de Berlin, Université de Cologne et Université d’Oxford.
Liens. Les titres ouvrent en priorité un texte, un catalogue scientifique ou une notice fiable ; Wikipédia en français reste utilisé lorsqu’il existe une page pertinente. Les liens « Ponts vers » restent dans la frise et conduisent directement à la carte du texte cité, adapté ou prolongé.